ALORS
Des anges. Des anges qui mutilent.
Personne ne survivra à cette guerre.
C'est de la folie.
C'est Barthélemy.
Les anges sont des têtes de nœud.
C'est quoi ?
C'est Kevin Tran.
Un bon gars, bon élève, qui s'est retrouvé mêlé
à ces foutaises d'anges.
- C'est un prophète. - Je ne le veux pas.
Bonjour, maman.
- Vous m'avez torturé. - Je torture mes amis.
- Vous avez tué ma mère ! - Tu crois ?
On t'a dit de ne pas parler à Crowley. Il te met des idées.
Le premier nom sur ta liste.
Kevin ne pourra pas s'en sortir intact, pas vrai ?
Tu dois me faire confiance.
Je te fais toujours confiance.
À la fin, je me fais toujours avoir.
Tu ne m'as pas sauvé pour moi. Tu l'as fait pour toi.
Pour ne pas être seul.
Si cela avait été l'inverse...
et que j'allais mourir,
tu aurais fait pareil.
Je ne l'aurais pas fait.
MAINTENANT
Sam !
Dean ?
Alors.
Le bunker est hanté.
C'est possible ?
N'est-ce pas l'endroit le plus sûr du monde ?
Rien n'est entré. Le bunker est scellé et marqué de part en part.
Rien n'a pu venir de l'extérieur.
Ce qui nous hante est mort ici.
Un Homme de Lettres mort ?
Non, ça n'a aucun sens.
On est les premiers à occuper le lieu depuis 50 ans.
Un fantôme attendrait si longtemps pour épouvanter ?
Ce doit être une mort plus récente.
- Tu en es si sûr ? - J'ai brûlé son corps moi-même.
Ce n'est pas lui.
Tu l'as incinéré. On avait incinéré Bobby aussi et il est revenu.
Sam, je te dis que ce fantôme n'est pas Kevin.
Ton corps retourne à la terre, la poussière retourne à la poussière,
avec l'ardente espérance de résurrection dans la vie éternelle,
par la grandeur de Sa puissance qui assujettit toutes choses.
Que fais-tu ici ?
C'était mon amie.
Qui ? L'humaine ou l'ange qui la possédait ?
- L'ange. Rebecca ? - Rebecca avait des tas d'amis.
Des amis comme Metatron.
- Où est-il ? - Tu le cherches au mauvais endroit.
Rebecca et Metatron étaient amis.
Il y a bien longtemps de ça.
Aucun contact depuis la chute.
Naomi, Metatron, les batailles célestes, elle a tout laissé tomber.
Absolument tout.
Rebecca nous a appris que les anges ont oublié la mission.
Comment ça "nous" ?
Les Pénitents.
Ses disciples ?
Une autre faction.
Pas comme les autres.
On ne fait pas la guerre.
On vit humblement parmi ces humains.
On vivait parmi eux, plutôt.
Il a tué tous les autres.
Et il l'a tuée.
Qui c'était ?
Qui d'autre ?
Le monstre. Barthélemy.
Du nouveau ?
Des petites choses.
Une faible activité EMF, le silence.
Il est retourné dans le Voile ?
Je suppose que oui.
Pour essayer de le percer.
Bobby a mis des mois avant d'y parvenir.
Kevin a... C'est nouveau pour lui.
Bon. À ton tour.
Kevin ?
Je ne peux pas faire ça. Foutaises de cafetière, de coups dans la nuit.
J'ai des trucs sérieux à te dire.
Je ne vais pas les dire à ça.
Kevin, je suis navré.
Tu n'avais pas choisi cette vie.
Tu t'y es mis à fond, tu as tout perdu, tous ceux que tu aimais.
Et ta récompense ?
Te faire tuer.
C'était ma responsabilité.
Si je...
J'étais responsable.
C'était de ma faute...
et il n'y a rien que je puisse faire pour rectifier ça. Je suis navré.
Tu as vu ça ? La lumière...
Ce n'est pas possible. Des mois à tenter de traverser le Voile,
et rester coincé à écouter Dean Winchester s'apitoyer sur lui-même !
- J'ai assez donné de mon vivant. - Kevin ?
Vous pouvez me voir ?
Doucement. Garder cette forme longtemps demande de la pratique.
- Parlons vite. - Tu n'es pas au paradis ?
Si quelqu'un mérite un raccourci pour y aller...
Je n'ai pas pu.
Je ne peux pas. Personne ne le peut. Le paradis est fermé.
Ceux qui sont morts depuis la chute des anges attendent dans le Voile.
C'est moche ici. Comme attendre à la sécu, mais infiniment pire.
- Que peut-on faire ? - J'ai besoin d'un service. Un gros.
Bon.
Retrouvez ma mère.
Crowley t'a dit qu'elle était vivante. Il a menti.
Je ne me fie pas à sa parole.
J'ai mes propres sources.
Il y a du monde dans le Voile.
On reste tous coincés près du lieu de notre mort.
J'ai pu faire passer des messages, d'un esprit à l'autre.
J'ai contacté une nouvelle venue.
Elle a dit avoir vu ma mère il y a une semaine. Vivante.
Bon. Cet esprit avec lequel tu joues au téléphone fantôme,
que sais-tu d'elle ?
Elle s'appelle Candy. Elle a dit qu'elle était à Wichita.
C'est tout ce que tu as ?
Dans le Voile les communications à longue distance ne sont pas idéales.
Vous allez donc devoir l'invoquer, pour voir ce qu'elle sait.
Tu dis vouloir rectifier les choses ? Fais cela.
Où a donc filé ton ami ?
Trop tard. Il est mort.
Castiel ?
Notre patron te cherchait.
Voilà la construction.
L'esprit de Candy serait prisonnier par là.
Elle est morte ici ?
Comment est-elle morte ? Un ours ?
Je n'en reviens pas qu'on doive invoquer un fantôme nommé Candy.
Kevin a entendu dire que sa mère était en vie. Ça ne veut pas dire...
On doit essayer. On le lui doit bien, non ?
Qu'as-tu amené ?
Elle est morte il y a une semaine.
Je me suis dit qu'il lui fallait beaucoup d'aide. Alors...
Sérieux ?
Tout ce qui marche.
Ça va être long ?
Tu as un rendez-vous ?
Sa lame.
Protocole de sécurité habituel.
La prudence s'impose, de nos jours.
Bonjour, Barthélemy.
Castiel.
Ça fait trop longtemps.
Tu as senti ça ?
Je crois avoir senti un frisson.
Parce qu'il fait froid.
Crowley, c'est Dean.
Rappelez-moi dès que possible.
Sérieux ?
Quoi ?
Ton troisième message sans réponse.
Ça t'est venu à l'esprit que tu n'es pas son genre ?
C'est notre dernier lien confirmé avec Mme Tran.
Oui, c'est un salaud fini,
mais il est réel. On ne peut pas en dire autant de cette Candy invisible.
Candy ?
Êtes-vous là ? C'est vous, Candy ?
Allo ?
C'était de la folie, non ?
Une force minuscule de 20 anges
en terrain ennemi, contre Raphael et ses loyalistes ?
C'était un risque calculé.
J'ai cru que tu étais devenu fou.
Je doutais de ton commandement.
Je critiquais chaque étape de la campagne.
Mais c'était toi qui commandais.
Je n'ai rien dit. J'ai obéi.
Et Raphael s'est enfui.
Ses loyalistes morts ou capturés. Avec cette manœuvre, tu as gagné.
- Nous avions gagné. - La nouvelle s'est répandue.
Tu as été rappelé à la garnison. Tu étais devenu le grand Castiel.
Je suis resté, comme un troufion.
Tu t'es forgé une réputation, toi aussi.
Les prisonniers dont tu t'occupais...
tu les as torturés et tués.
J'en avais reçu l'ordre.
N'en faisant qu'à ta tête, tu avais oublié le rôle des anges.
On obéit aux ordres.
Pas toi, pourtant.
Plus maintenant.
C'est exact.
Je les donne.
... à la maison et
- une chose a frappé... - Stop.
- Candy ? - Ils m'ont mise dans une caisse.
Tous dans des caisses, côte à côte. Moi, Jerome, Linda.
- Linda... - Mme Tran.
Candy, où étaient ces caisses ?
Je ne sais pas.
Elles étaient froides.
Sombres.
Une grille d'aération. On pouvait se parler.
Les murs. Vous pouvez les décrire ?
Nus. En ciment,
sauf la porte, qui était en métal.
- Mais striée. - Striée ?
- Vous voulez dire ondulée ? - Oui.
J'ai tenté de la soulever. En vain.
Fermée de l'extérieur.
- Comme un garde-meuble ? - Oui, peut-être.
Candy, qui vous y détenait ?
Deux hommes.
Il faisait sombre dans la caisse.
Quand ils entraient, je voyais mal.
L'un était Anglais, je crois. Petit.
- Il s'écoutait parler. - Crowley.
- Que voulaient-ils ? - Je valais plus vivante que morte.
Mais il a cessé de venir.
Il n'y avait plus que l'autre type.
On pensait qu'il était seul.
On a essayé de s'enfuir.
J'ai couru de toutes mes forces.
Mais...
Candy ?
Candy, vous êtes là ?
Et Mme Tran ?
Candy ?
Elle a peut-être survécu.
Vous n'avez pas dit ça à son fils.
J'ai dit qu'elle était en vie. J'ignore ce qui est arrivé après.
Pour son bien...
j'espère qu'elle est morte.
Il y a 3 garde-meubles dans le coin. Le plus proche est à 2 km d'ici.
J'ai découvert des trucs sur Candy.
Il s'avère que c'était la maîtresse d'un important membre du Congrès.
Il paraît qu'il vénérait le sol sur lequel elle marchait. Littéralement.
Un fétichisme du pied.
Crowley détenait les nanas adorées d'un puissant homme politique ?
Et la mère adorée d'un puissant prophète.
Un avantage chez les humains.
Pourquoi avoir tué Candy ?
Tu sais qu'elle a essayé de s'enfuir. Crowley aura voulu faire un exemple.
Non. C'était l'autre type...
Crowley voulait ses victimes en vie.
Tu veux lui donner une médaille ?
- Crowley les a emprisonnés. - Je sais.
Je discute seulement de l'affaire.
Professionnellement.
Vu les problèmes qu'ils représentent, on a éliminé nos alliés humains.
Puis on a réquisitionné la SARL du Pasteur Boyle pour notre usage.
Buddy Boyle.
Tu l'as donc tué.
Non. On a fait de lui et de ses collègues des vaisseaux.
Du moins, ceux qui n'ont pas explosé.
Tu es nerveux, Castiel ?
Tes disciples veulent me voir mort.
J'ignore si tu ne le désires pas.
Si je l'avais voulu, tu serais mort.
Alors, on est amis ?
Je suis libre de partir ?
Bien sûr.
Mais j'ignore pourquoi tu t'en irais.
Qu'est-ce qui t'attend, là-bas ?
Qu'espères-tu accomplir, tout seul ?
Tu ne retrouveras pas Metatron.
Comment es-tu au courant ?
J'ai conclu que tu suivais Rebecca et parlais à son disciple pour ça.
Nos méthodes diffèrent, Cass, mais on veut la même chose.
Retrouver Metatron et remettre les nôtres au paradis.
Tu as tué Rebecca et ses disciples. Ils ne te menaçaient pas.
Peut-être. Mais mieux vaut éliminer une faction à ses débuts,
que de la laisser devenir une menace potentielle.
Une goutte de sang pour sauver des litres.
Je ne suis pas d'accord.
Je ne te le demande pas.
Je trouverai plus vite Metatron que Malachie et plus vite que toi.
Mais si tu pouvais oublier un instant tes états d'âme sur mes méthodes,
tu verrais que nous deux avons toutes les chances de l'éliminer,
ensemble.
Je suppose 1,65 m, blanc,
maladif, lunettes de hipster, monture noire, comme l'autre.
En plein dans le mille.
- Vous désirez ? - Bonjour.
Agents Nicks et McVie. On veut voir vos fichiers de location.
- Le gérant est absent. Je crois... - Hé ! Les fichiers, mon pote.
Barry. Le classeur des locations !
Voilà, monsieur.
VÉHICULES & BATEAUX ENTREPÔTS EXTÉRIEURS
COULOIRS O - COULOIRS P COULOIRS Q
Regarde. Le couloir Q. Trois unités adjacentes, séparées des autres.
Je veux dire que Candy a parlé de trois otages.
Toutes louées au même type. Un certain D. Webster.
D. Webster ? Comme Daniel Webster ?
Je peux y reconnaître une stupide blague de Crowley.
Vous avez dit "D. Webster" ?
Vous l'avez vu ?
Non. seulement...
Je connais son nom du fichier.
Il loue une autre unité de l'autre côté.
Je peux vous montrer.
Ce serait parfait.
Bon. Tu prends le couloir Q ? J'irai avec Del The Funky Homosapien.
Mme Tran.
Mme Tran. C'est moi. C'est Sam.
Mon Dieu.
Il faut qu'on parte avant qu'il revienne.
Kevin est avec vous ?
C'est bien celle louée par Webster ?
Oui, c'est bien celle-là.
PROPRIÉTÉ DE BOB GUNDERSON
Ce n'est pas l'unité de Crowley.
Que sont ces emplacements ?
Endroits où Metatron a été vu.
Il est venu sur Terre ?
Trois fois au moins.
C'est l'avantage d'avoir énormément de personnel au sol.
Des yeux, des oreilles partout. D'ici peu, on aura un emplacement actuel.
Pourquoi attendre ?
Avec toutes ces informations, autant l'appâter.
Je savais que tu serais un atout.
Nul ne tient plus que toi à l'éliminer.
J'ai été si occupé par les factions que je me suis détourné du but.
Mais avec toi à mes côtés,
le nouveau patron et le rebelle par excellence, ensemble ?
Quel message ça représenterait pour les futurs dissidents !
Ils comprendraient que toute résistance est futile.
Ça éviterait que le sang coule.
Songe à ce que l'union des anges pourrait accomplir au paradis...
et ailleurs.
Bart, que fais-tu ?
Ce qui doit être fait.
Je vais torturer le rebelle,
savoir tout ce qu'il sait.
Puis, je le tuerai.
Et tu vas m'y aider.
Voilà. C'est bon.
Il y a une ligne électrique allant au panneau de commande.
Ça va prendre pas mal de temps.
On débranche d'abord le fil de terre.
Si c'est le code couleur standard américain, ce doit être le vert.
J'ai retenu quelque chose des devoirs du club d'ingénierie de Kevin.
Il a dû sûrement insister,
mais vous n'avez pas été assez bête
pour entraîner Kevin dans cette mission.
Vous l'avez laissé en sûreté ?
Bien sûr.
On n'a plus qu'à ouvrir cette porte, et ficher le camp d'ici, puis
vous m'emmenez voir mon fils.
Écoutez.
Mme Tran...
Vous m'emmènerez voir mon fils.
La lampe de poche.
"Fais-moi confiance", il disait. "Tu seras content d'en faire partie.
Une chance de commencer à la base dans mon entreprise.
Un vrai apprentissage.
Ce sera un vrai tremplin, mon gars.
Comme un stage".
J'aurais dû m'en douter.
Les stages, c'est nul.
Alors, c'est vous.
Le responsable laissé par Crowley.
Oui, quel privilège !
Nourrir les singes,
nettoyer à grande eau le plancher,
les cuvettes d'excréments, sans aucune reconnaissance.
Et le patron ? Il manque à l'appel.
Trop important pour venir bosser.
Même pour répondre à mes appels.
Vous savez le pire ?
Je n'ai même pas le droit de tuer.
Je dois au contraire les protéger.
C'est pas malheureux, ça ?
Ne suis-je pas un jeune démon, avec
des besoins, des droits de démon ?
J'appelle Crowley pour l'informer
que j'ai attrapé tout seul les Winchester,
et s'il répond à mon appel...
aurai-je droit à un "merci" ?
Oui, vous avez raison.
Il ne reconnaîtra pas vos mérites.
Il sera même furax.
Quoi ?
C'est que, Crowley et moi,
on est amis maintenant.
Comme cul et chemise.
Je l'ai vu, il y a un mois. On s'est bien marrés.
C'est donc ce qu'il faisait.
La fête avec les humains. Chasseurs.
Pendant que je croupis ici,
dans cette impasse de boulot sans meurtre.
"La fête" serait trop dire.
Ce boulot est nul.
Je démissionne.
- Dis-moi où ils sont. - Je vous l'ai dit.
Ils sont morts. Il ne reste que moi.
Tu ne vois pas qu'il dit la vérité ? Il n'en peut plus.
Oui, je le crois bien.
- Achève-le. - Barthélemy, nul besoin de ça.
Castiel, cesse de te voiler la face.
Sais-tu pourquoi on t'a rappelé du champ de bataille ?
- En vérité ? - Oui, je connais la vérité.
Nos chefs voulaient tuer les captifs.
Ils savaient que tu t'opposerais à leurs ordres.
Que tu ne serais pas à la hauteur.
Que tu ne pourrais pas faire ce qu'il fallait.
Je n'étais pas d'accord avec eux.
Je te savais changé.
- Je ne suis pas un assassin. - Tu n'en étais pas un.
Mais depuis, tu as massacré des milliers d'anges.
Et l'homme de Malachie pour sa grâce.
Je ne suis plus celui que j'étais.
Alors, qui es-tu ?
Je veux travailler avec toi, Castiel. Il me faut une preuve.
Il leur en faut une, à eux aussi.
Que tu peux faire ce qu'il faut.
Ceci doit être fait.
Je n'étais pas libre de partir.
Mon choix était d'obéir ou de mourir.
Eh bien, j'ai choisi.
Je suis vraiment navré d'entendre ça.
Vous savez depuis combien de temps
je n'ai pas fait ça ?
Merci de m'avoir rappelé ce que je suis vraiment.
Ton refus souligne clairement
que tu t'es toujours cru supérieur à moi.
On va tester cette supériorité
une fois pour toute ?
Les anges qui s'entretuent, ça doit cesser un jour.
Autant que ça cesse avec moi.
Très bien.
Ne bougez pas.
C'est entre le rebelle et moi.
Gloire au vainqueur.
Vas-y.
Tu es devenu quoi ? Un Pénitent ?
Je ne suis rien.
Tu n'as jamais compris, Castiel.
Pas de paix sans effusion de sang.
Laissez-moi passer.
- Faites-le. Tuez-moi. - On te garde pour quelqu'un d'autre.
Crowley.
Bien pire.
À vous l'honneur, Mme Tran.
Avec plaisir.
Je le jure. J'obéissais aux...
Emmenez-moi voir mon fils.
Kevin ?
Tu es là ?
Kev.
Eh bien ?
On l'a trouvée.
Elle est vivante.
Elle est là.
Mais on voulait te donner du temps...
pour réfléchir.
Elle est au courant ?
Kevin ?
Mon fils.
Maman.
Tout est là. Instruments de chasse,
cahiers, papiers, crayons,
résultats des concours.
La note maximum.
Pas mal, petit.
Ça.
C'est ça.
C'était à son père.
Il est mort quand Kevin était bébé.
La seule chose que Kevin ait eue de son père.
Si l'esprit de Kevin est lié à un objet ici-bas,
c'est à celui-ci.
Écoutez, Mme Tran,
on sait très peu de choses sur cette situation céleste.
Il y a des risques à ramener Kevin chez vous.
Plus les esprits restent dans le Voile, plus ils...
Ça ne se termine pas bien.
C'est mon fils.
Mon rôle est de le protéger
aussi longtemps que je le peux.
Je suis navré d'avoir créé ce chaos.
Navré de ne pas l'avoir réglé.
Tu as perdu la guerre, Rebecca,
mais tu as tenté une nouvelle voie. Tu as tout mon respect pour ça.
Je ne veux pas me battre.
Mais s'il le faut, je me battrai.
Je ne viens pas me battre.
Je croyais ne pas avoir le choix.
Mais hier, tu m'as fait comprendre qu'un choix est possible.
C'est toi que j'ai choisi.
Navré, mais je ne suis pas un meneur.
Si, tu en es un.
Si tu m'acceptes, je te suivrai.
Je ne suis pas le seul.
Elle a été détenue, torturée pendant un an à cause de moi.
À présent que je l'ai retrouvée, je ne la lâcherai plus des yeux.
Elle est ma responsabilité.
Et toi la nôtre. On a échoué.
Je sais que ce n'était pas toi.
Va enfoncer une lame dans ce salaud qui te possédait et on sera quitte.
Tu nous remercieras quand on pourra te faire entrer au paradis.
En attendant, profite d'être avec ta mère.
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre,
de bons moments sans échappatoire.
Salaud.
Avant de partir...
vous pouvez me faire une promesse ?
Ce que tu veux.
Pouvez-vous, tous les deux...
tourner la page ?
Si vous ne pouviez pas me voir, moi je pouvais vous voir.
Les drames, les disputes,
c'est stupide.
Ma mère amène chez elle un fantôme.
Vous deux,
vous êtes encore là.
Bien sûr. C'est promis.
Bien.
Eh bien, c'était...
Bon, d'accord.
Traduction : Claude Cohen
(French European)